一边是尊贵的象征一边是撒旦的化身，中国龙为何被译作Dragon？

与农耕文明下保佑百姓风调雨顺的龙王不同，西方龙是海洋文明下兴风作雨、喷火食人的怪兽，常在地中海东部、古希腊、斯堪的纳维亚、不列颠群岛等地出没，如果非要对应中国上古时期的怪兽，倒是更接近于《山海经》记述的九头蛇躯怪兽“相柳”。在诸如《魔戒》《冰与火之歌》等西方文学作品中，龙的形象邪恶，体型庞大，身背尖刺，牙齿锋利，能喷出强烈的火焰。……
龙在中国人心中是至高神圣的，在19世纪前的西方人眼中也是如此。……中国龙形象在西方的不断异化，足可见一个单词背后国力衰弱的残酷现实。……