《禪海蠡測》和《禪海蠡測語譯》的故事

南老師親自撰寫的《禪海蠡測》（一九五五年），很少有人看過吧！那本書不能算是白話，所以多數人看不懂，自然流通就不太普遍了。
其實，這本書也不能算是古文，只不過言辭有些古典而已，卻因此不能廣為流傳，實在是一件憾事。由於大家古文程度的退步，所以許多來向南老師求教的人，太半未曾看過《禪海蠡測》這本書。
好幾年前的一天﹐有一位呂老闆（松濤）﹐前來見南師﹐並自稱看過《禪海蠡測》。老師聽後當即雙手擦眼﹐呂君不解師意﹐卻問道﹕“老師眼睛不舒服嗎﹖”老師回答說﹕“我是刮目相看”。意思是說﹐你能看《禪海蠡測》﹐我對你當然刮目相看啊﹗當時在座的人都笑了起來。呂老闆是哲學系畢業的﹐程度當然不一般。
為什麼現在又提這本書呢﹖告訴大家一個好消息﹐白話翻譯的《禪海蠡測》﹐最近就要由“東方”出版了﹐書名就叫《禪海蠡測語譯》﹐而翻譯的人正是在下我。